Stempel

- DER STEMPEL -

Pierwsza Wojna Śląska miedzy Prusami a Austrią się zakończyła (1740-1742), mieszkańcy Folwarku zostali teraz "Prusakami" poddanymi króla Prus, do tej pory byli "Austriakami".

Fryderyk II wprowadził nowe porządki, każda wieś otrzymała swoją pieczątkę. Nasza pochodzi z tego okresu. Sołtysi musieli teraz wszystkie swoje dokumenty pieczętować.

Pieczątka osady - gromady Folwark z roku 1742.

Na czterech podporach dach (stodoła - Feldscheune), od prawej strony – poziomo sztyl z osadzonymi grabiami, od środka podpór na lewą stronę.

Napis na pieczątce: po obwodzie:

„ FOLWARK GEM. SIGL „ (Folwark pieczątka Gromady) W dolnej części napis: „ IN OPPELN CREYS „ ( W powiecie Opole).

Der erste schlesische Krieg zwischen Preußen und Österreich wurde beendet (1740-1742), die Vorwerk Bewohner befanden sich jetzt unter der Macht des des Königs von Preußen. Vorher waren sie Österreicher.

Friedrich der II. führte neue Ordnung ein, jedes Dorf bekam seinen eigenen Stempel. Unser Dorf auch. Die Gemeindevorsteher mussten seit dem all ihre Dokumente abstempeln.

Der Stempel der Siedlung Vorwerk aus dem Jahr 1742:

Auf vier Stützen eine Überdachung (eine Feldscheune), auf der rechten Seite horizontal ein Stiel mit aufgesetztem Rechen aus der Mitte nach links.

Die Aufschrift am Rande des Stempels:

"FOLWARK GEM. SIGL"

"IN OPPELN CREYS"

Informacja na podstawie : „Die Wappen der Oberschlesischen Landgemeinden „ Oppeln 1909.

Oskar Wilpert & Paul Kutzera

opracował : Rudolf Zmarzły